Escribir lo que no se puede escribir

Borges debe haber explicado la paradoja de hacer algo que no se puede hacer como es escribir el lenguaje oral.

El resultado de ese intento es algo que no es oral ni es escrito.

Cuando un escritor escribe diálogos escucha hablar a la gente de la que escribe, no del modo en que hablaría si no estuviera hablando para ser escrito, sino del particular modo oral que tiene como destino ser escrito.

Existe, por tanto, una convención sobre la forma del lenguaje oral cuando es escrito.

A partir de esa convención es que cada autor crea algo.